El Bloque de Izquierda presentó en la Asamblea de la República de Portugal un voto de condena de las violaciones de los derechos humanos por el régimen de Teodoro Obiang en Guinea Ecuatorial tras el anuncio de acusaciones contra 135 militantes de la oposición.
(VERSION EN PORTUGUES Y EN ESPAÑOL)
O BE entregou hoje no parlamento um voto de condenação pelas "limitações à liberdade política e violações dos direitos humanos na Guiné Equatorial", depois da justiça daquele país ter formalizado quarta-feira acusações a 135 opositores ao regime.
De acordo com o texto a que a agência Lusa teve acesso - e que será votado sexta-feira, em plenário, na Assembleia da República - os bloquistas referem que "foi noticiado esta semana que a justiça da Guiné Equatorial formalizou as acusações contra 135 militantes da oposição ao regime de Teodoro Obiang", não tendo sido divulgada a acusação ou conhecida a data conhecida para o julgamento.
"Os opositores permanecerão detidos na prisão de Evinayong, no centro-sul do país, por tempo indeterminado. Os detidos são membros do partido Cidadãos para a Inovação, presos sem motivo, após terem sido detidos em Malabo e em Bata, durante os protestos que ocorreram depois das eleições gerais de 12 de novembro", refere o mesmo texto.
Assim, o BE pretende que o parlamento português condene "a detenção de pessoas por razões de simples discordância política na Guiné Equatorial e a todas as limitações impostas à liberdade política naquele Estado-membro da CPLP".
De acordo com o texto do voto de condenação "pelas limitações à liberdade política e violações dos direitos humanos na Guiné Equatorial", "Teodoro Obiang está no poder desde 1979" e "a acumulação de riqueza da família Obiang contrasta com a miséria da generalidade da população".
"A Guiné Equatorial tem o 56.º PIB 'per capita' mais elevado no mundo, mas organizações como a 'Human Rights Watch' referem que tem de longe a maior diferença de todos os países entre o seu produto 'per capita' e o seu nível de desenvolvimento humano", compara.
Os bloquistas recordam ainda que a Guiné Equatorial aderiu à Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), em 2014, "com o aval do Governo português".
A prossecução dos objetivos da CPLP, para o BE, "não é compatível com graves violações dos direitos humanos, denunciadas ou confirmadas por organizações internacionais, das quais as prisões políticas ou as execuções sumárias sem direito a apelação são apenas alguns exemplos".
A justiça da Guiné Equatorial formalizou quarta-feira as acusações, sem as divulgar, a 135 militantes da oposição equato-guineense e decidiu mantê-los detidos na prisão de Evinayong (centro sul do país), disse hoje o advogado de defesa dos presos.
"Estão em causa 135 opositores, militantes do partido Cidadãos para a Inovação (CI), que continuam detidos em Evinayong. As acusações de que são alvo só serão reveladas durante o julgamento", disse Fabien Nsue Nguema, citado pela agência noticiosa France Presse (AFP).
A data do julgamento não foi divulgada.
TRADUCCION EN ESPAÑOL:
El Bloque de Izquierda entregó hoy en la Asamblea de la Republica un voto de condena por las "limitaciones a la libertad política y violaciones de los derechos humanos en Guinea Ecuatorial", después de que la justicia de aquel país formalizó el miércoles acusaciones a 135 opositores al régimen.
De acuerdo con el texto a que la agencia Lusa tuvo acceso -y que será votado el viernes en plenario en la Asamblea de la República- los bloquistas refieren que "se informó esta semana que la justicia de Guinea Ecuatorial formalizó las acusaciones contra 135 militantes de la oposición al régimen de Teodoro Obiang ", no habiendo sido divulgada la acusación o conocida la fecha conocida para el juicio.
"Los opositores permanecerán en la prisión de Evinayong, en el centro-sur del país, por tiempo indefinido. Los detenidos son miembros del partido Ciudadanos para la Innovación, presos sin motivo, tras haber sido detenidos en Malabo y en Bata, durante las protestas que se produjo después de las elecciones generales del 12 de noviembre ", señala el mismo texto.
Por lo tanto, el Bloque de Izquierda quiere que el Parlamento portugués condene "la detención de personas por el desacuerdo político razones simples en Guinea Ecuatorial y todas las restricciones impuestas a la libertad política que el estado miembro de la CPLP." está realizando
De acuerdo con el texto del voto de condena "por las limitaciones a la libertad política y violaciones de los derechos humanos en Guinea Ecuatorial", "Teodoro Obiang está en el poder desde 1979" y "la acumulación de riqueza de la familia Obiang contrasta con la miseria de la generalidad de la población”.
"Guinea Ecuatorial tiene el 56% del PIB per cápita más alto en el mundo, pero organizaciones como Human Rights Watch dicen que tiene la mayor diferencia de todos los países entre su producto 'per capita' y el" su nivel de desarrollo humano ", compara.
Los bloques favor todavía recuerdan que Guinea Ecuatorial se unió a la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP), en 2014, "con el apoyo del gobierno portugués."
La prosecución de los objetivos de la CPLP para el BE no es compatible con graves violaciones de los derechos humanos, denunciadas o confirmadas por organizaciones internacionales, de las cuales las prisiones políticas o las ejecuciones sumarias sin derecho a apelación son sólo algunos ejemplos”.
La justicia de Guinea Ecuatorial formalizó el miércoles las acusaciones, sin divulgarlas, a 135 militantes de la oposición ecuato-guineana y decidió mantenerlos detenidos en la prisión de Evinayong (centro sur del país), dijo hoy el abogado de defensa de los presos.
"Se trata de 135 opositores, militantes del partido Ciudadanos para la Innovación (CI), que siguen detenidos en Evinayong. Las acusaciones de que son objeto sólo serán reveladas durante el juicio", dijo Fabián Nsue Nguema, citado por la agencia noticiosa France Presse, AFP).
